Acoustic night and awesome poems… “Я в глазах твоих утону, можно?”

Acoustic night in the local Valley of the Mills.

Acoustic Night at Valea Morilor Park- Chisinau, Moldova

Acoustic Night at Valea Morilor Park- Chisinau, Moldova

Yet another beautiful event that gathers beautiful people and  that makes life in Chisinau wonderful in the summer. Simple decor, great view, soft sand on the artificial beach. The floor is open to anyone who wants to sing a few songs in front of the audience, with an instrument of choice : guitar, accordeon, sax, or whatever other instrument… or no instrument at all. Anyone who wants to tell a story, or a poem.

This time, some songs were nicer than others, but there was this one poem that is truly one of the most emotional poems i have ever heard/read. It takes me back to every tear i shed for the unfulfilled, impossible or inappropriate loves…  and for the ones that were not taken care of properly.

(The poem is in russian : i did not find a translation for it, and if i had… it would probably ruin it.

I will drown in your eyes…. May i? 

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону. Можно?
Ведь тонуть в глазах твоих – счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй!»
Я люблю тебя очень! сложно
Нет, не сложно любить это трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду к обрыву – крутому!
Буду падать – поймай! Успеешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобой, слышишь???
Не минуту, не месяц, а долго,
Очень долго – всю жизнь! Понимаешь?
Знаешь… вместе всегда!
Любишь?
Если «да», я тебе обещаю,
Что ты самой счастливой будешь
Если «нет», я тебя умоляю,
Не казни своим взглядом, не надо,
Не тяни своим взглядом в омут!
Пусть другого ты любишь – ладно!
Но меня хоть немножко помни!
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя – буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Я люблю тебя, слышишь?
Помни!

It is still not known for sure who the author of this amazingly touching poem is. Some sources say the poem is by Роберт Рождественский or by Эдуард Асадов. Others say it is by a moldavian poet. Either way, he probably did not care for recognition. He only cared for her.

I will drown in your eyes, may i?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s